1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:06,166 --> 00:00:10,833
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

4
00:03:40,791 --> 00:03:41,750
സുപ്രഭാതം.

5
00:03:43,375 --> 00:03:45,125
നിങ്ങൾ ചൂട് കുറയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

6
00:03:46,083 --> 00:03:47,083
നന്ദി.

7
00:03:48,125 --> 00:03:50,250
നല്ല മണം.

8
00:03:50,875 --> 00:03:52,458
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആഘോഷിക്കുകയാണോ?

9
00:03:53,208 --> 00:03:55,500
വിഡ്ഢി. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണർവ് ഉണ്ട്.

10
00:03:56,083 --> 00:03:57,375
-അല്ലേ?
- ഒരു ഉണർവ്.

11
00:03:57,916 --> 00:04:00,125
കുറച്ചു നാളായി ഞങ്ങൾ കെന്നിനെ കണ്ടിരുന്നില്ല.

12
00:04:00,208 --> 00:04:03,291
അതിനാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടാരം പരിശോധിക്കാൻ പോയി,
എന്നാൽ അവൻ ഇതിനകം തണുത്തു.

13
00:04:03,791 --> 00:04:07,416
അൻ-ചാൻ, അവൻ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു
നീയും ആദ്യമായി ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ, അല്ലേ?

14
00:04:07,750 --> 00:04:08,833
അതെ.

15
00:04:09,416 --> 00:04:10,833
അപ്പോൾ കെൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

16
00:04:10,916 --> 00:04:13,083
അവർ അവനെ ഇതിനകം നീക്കം ചെയ്തു.

17
00:04:13,166 --> 00:04:15,500
നീ പറയണമായിരുന്നു,
"അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി."

18
00:04:15,583 --> 00:04:17,291
അവൻ ഒരു വസ്തുവല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

19
00:04:18,083 --> 00:04:19,750
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കും.

20
00:04:20,583 --> 00:04:22,208
- വിലാപത്തിന് വേണ്ടി!
- കാണാം.

21
00:04:22,291 --> 00:04:23,666
അൻ-ചാൻ, എങ്ങനെ ഒരു പാനീയം?

22
00:04:23,750 --> 00:04:25,541
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.

23
00:04:26,500 --> 00:04:28,291
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് മരിച്ചു,

24
00:04:28,791 --> 00:04:30,500
പക്ഷെ അവന് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലേ?

25
00:04:31,083 --> 00:04:34,958
അവൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു
വളരെക്കാലം.

26
00:04:35,041 --> 00:04:37,291
അയാൾക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

27
00:04:37,375 --> 00:04:39,041
ഓർമ്മക്കുറവാണോ?

28
00:04:39,125 --> 00:04:39,958
ആർക്കറിയാം?

29
00:04:40,041 --> 00:04:42,750
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ എന്തോ മീൻപിടിത്തമുണ്ട്.

30
00:05:40,791 --> 00:05:42,250
നിങ്ങൾക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയുമോ?

31
00:05:48,125 --> 00:05:49,083
നന്ദി.

32
00:05:50,833 --> 00:05:52,791
ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടാമോ?

33
00:05:57,750 --> 00:06:03,916
സുസുമു നഖോഷി

34
00:06:46,125 --> 00:06:47,416
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

35
00:06:48,500 --> 00:06:50,125
ഞാൻ ഒരു വിചിത്രനോ മറ്റോ അല്ല.

36
00:06:59,125 --> 00:07:00,250
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

37
00:07:00,333 --> 00:07:02,750
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്. എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാമോ?

38
00:07:03,416 --> 00:07:05,416
ഞാൻ അപരിചിതർക്ക് യാത്ര ചെയ്യാറില്ല.

39
00:07:08,083 --> 00:07:09,875
നിങ്ങൾ ഭവനരഹിതനാണ്, അല്ലേ?

40
00:07:12,416 --> 00:07:14,666
നിനക്ക് വീടോ ജോലിയോ ഇല്ല.

41
00:07:17,416 --> 00:07:19,791
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിങ്ങളെ അപമാനിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

42
00:07:20,666 --> 00:07:22,625
നേരിട്ട് കാര്യത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ,

43
00:07:23,375 --> 00:07:26,125
എനിക്ക് ഒരു നിശ്ചിത ജോലിയുണ്ട്
നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

44
00:07:26,791 --> 00:07:28,500
700,000 യെൻ എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?

45
00:07:32,250 --> 00:07:34,083
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇതിനകം പണം ലഭിച്ചു.

46
00:07:41,750 --> 00:07:42,583
ഹേയ്.

47
00:07:43,083 --> 00:07:45,625
ഹേയ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

48
00:07:47,916 --> 00:07:50,125
ഇതൊരു ലളിതമായ മനുഷ്യ ഗവേഷണ പരീക്ഷണമാണ്.

49
00:07:51,666 --> 00:07:53,708
ഇതിനെ "ട്രെപാനേഷൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

50
00:07:54,500 --> 00:07:58,833
ഇവിടെ തന്നെ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിയിൽ ഒരു ചെറിയ ദ്വാരം തുരക്കും.

51
00:07:59,875 --> 00:08:00,708
വിടുക.

52
00:08:00,791 --> 00:08:04,333
ഇല്ല, എന്ന ചിന്ത എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിയിൽ ഒരു ദ്വാരം വിരസമാക്കുന്നത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്,

53
00:08:04,416 --> 00:08:06,625
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും വലിയ കാര്യമല്ല.

54
00:08:06,708 --> 00:08:08,416
- വെറുതെ വിടുക.
- സത്യസന്ധമായി,

55
00:08:09,666 --> 00:08:10,750
അത് പല്ലുകൾ പോലെയാണ്.

56
00:08:12,291 --> 00:08:15,000
അതൊരു ചെറിയ ദ്വാരം മാത്രം.
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിന് ഒരു ദോഷവും സംഭവിക്കില്ല.

57
00:08:15,375 --> 00:08:16,208
അത്രയേയുള്ളൂ.

58
00:08:18,208 --> 00:08:19,750
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

59
00:08:20,791 --> 00:08:23,916
മനുഷ്യർ അവരുടെ തലച്ചോറിൻ്റെ 10% മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ.

60
00:08:24,583 --> 00:08:27,958
ബാക്കി 90% നമുക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എന്ത് സംഭവിക്കും?

61
00:08:28,041 --> 00:08:31,208
മറ്റാരെക്കാളും മൂർച്ചയുള്ള ഒരു അവബോധം
അഴിച്ചുവിടാം,

62
00:08:31,791 --> 00:08:33,875
അല്ലെങ്കിൽ ആറാമത്തെ ഇന്ദ്രിയത്തിന് ഉണർന്നേക്കാം

63
00:08:34,791 --> 00:08:36,333
അല്ലെങ്കിൽ ഓർമ്മകൾ തിരികെ വരാം.

64
00:08:40,083 --> 00:08:42,083
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തലയോട്ടിയിൽ ഒരു ദ്വാരം ഇടുക.

65
00:08:42,583 --> 00:08:44,250
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വയം പരീക്ഷിക്കാം.

66
00:08:44,750 --> 00:08:47,250
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ ദ്വാരമാണ്, അല്ലേ?

67
00:08:47,333 --> 00:08:49,208
ഒരു വഴിയുമില്ല.

68
00:08:49,291 --> 00:08:50,750
ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു!

69
00:08:50,833 --> 00:08:53,791
പോയ് തുലയൂ. മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക.
മറ്റ് ആളുകൾക്ക് ധാരാളം പണം ആവശ്യമാണ്.

70
00:08:53,875 --> 00:08:57,166
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം!

71
00:08:59,083 --> 00:09:02,166
ഭവനരഹിതരായ ആളുകൾ ഒത്തുകൂടുന്ന സ്ഥലമാണിത്.

72
00:09:02,875 --> 00:09:07,291
ആ ആഡംബര ഹോട്ടലും
സാധാരണക്കാർ പോകുന്ന ഇടമാണ്.

73
00:09:07,375 --> 00:09:12,541
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
രണ്ടിൻ്റെയും നടുവിൽ!

74
00:09:14,916 --> 00:09:20,583
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് അവധി എടുക്കുകയാണ്
വീടില്ലാത്തത് എങ്ങനെയാണെന്ന് കാണാൻ.

75
00:09:21,875 --> 00:09:23,208
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും ...

76
00:09:25,083 --> 00:09:26,791
ഞാൻ "എന്നെ കണ്ടെത്താൻ" ശ്രമിക്കുന്നു.

77
00:09:27,541 --> 00:09:28,708
മറ്റൊരാളെ നേടൂ.

78
00:09:33,208 --> 00:09:36,583
നീ കള്ളം പറയുമ്പോഴെല്ലാം,
നിൻ്റെ വായുടെ ഇടതുഭാഗം മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

79
00:09:40,875 --> 00:09:42,375
നിങ്ങൾക്ക് കരയാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

80
00:09:43,541 --> 00:09:45,500
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടം പോലും തോന്നില്ല.

81
00:09:48,333 --> 00:09:51,958
നിങ്ങൾ നിരാശയിലാണ്
എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

82
00:09:53,041 --> 00:09:53,875
ശരിയാണോ?

83
00:09:55,875 --> 00:09:57,791
ഞാൻ ശരിയാണ്, അല്ലേ?

84
00:09:58,666 --> 00:09:59,791
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കണം.

85
00:09:59,875 --> 00:10:01,875
ഇല്ല, അതല്ല.

86
00:10:02,625 --> 00:10:06,916
മിക്കവർക്കും ദേഷ്യം വരും
ആരെങ്കിലും അവരോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

87
00:10:08,875 --> 00:10:09,875
നകോശി.

88
00:10:11,916 --> 00:10:14,666
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

89
00:10:21,000 --> 00:10:22,208
നിങ്ങൾ…

90
00:10:24,916 --> 00:10:26,958
എൻ്റെ പേര് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

91
00:10:28,041 --> 00:10:31,625
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ല... അല്ലേ?

92
00:10:37,083 --> 00:10:38,416
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

93
00:10:53,833 --> 00:10:56,958
ഹേയ്! ഇത് മോശമാണ്!

94
00:10:57,708 --> 00:10:59,291
ഹേയ്!

95
00:11:01,125 --> 00:11:02,833
കാറുമായി അൻ-ചാൻ!

96
00:11:02,916 --> 00:11:03,750
ഹേയ്!

97
00:11:04,333 --> 00:11:06,416
കാറുമായി അൻ-ചാൻ!

98
00:11:11,291 --> 00:11:12,958
-അൻ-ചാൻ!
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

99
00:11:16,125 --> 00:11:19,083
നിങ്ങളുടെ കാർ!

100
00:11:19,166 --> 00:11:22,041
വേഗം!

101
00:11:22,125 --> 00:11:24,250
ഒന്നാം ദിവസം

102
00:11:24,333 --> 00:11:28,208
അവർക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, അല്ലേ?

103
00:11:28,291 --> 00:11:29,333
ഷിൻജുകു ടോവിംഗ്

104
00:11:29,416 --> 00:11:32,750
അവർക്ക് പോയാൽ മതിയായിരുന്നു
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ കാർ എടുക്കുക, അല്ലേ?

105
00:11:32,833 --> 00:11:36,041
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളും സാധനങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ, അല്ലേ?

106
00:11:36,125 --> 00:11:40,333
ടോറസ് ട്രക്ക്
ധാരാളം പണം ചിലവാകും.

107
00:11:40,416 --> 00:11:43,708
എന്നാൽ അൻ-ചാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്, അല്ലേ?

108
00:11:45,416 --> 00:11:47,625
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്, അല്ലേ?

109
00:11:49,208 --> 00:11:51,666
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

110
00:11:52,250 --> 00:11:55,500
അവനെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത് ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

111
00:11:58,208 --> 00:12:00,875
ഒരേയൊരു സ്ഥലം
പോയി എന്നതിലേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മടങ്ങാം.

112
00:12:00,958 --> 00:12:03,458
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

113
00:12:03,541 --> 00:12:05,583
അപ്പോൾ അത് നീ ആയിരുന്നു...

114
00:12:08,958 --> 00:12:11,083
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ജീവിക്കുന്നത്?

115
00:12:12,125 --> 00:12:13,750
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

116
00:12:14,916 --> 00:12:17,708
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെടുന്നു.

117
00:12:21,500 --> 00:12:22,666
ഏഴു ദിവസം.

118
00:12:23,750 --> 00:12:25,666
ജീവിക്കാനുള്ള കാരണം ഞാൻ തരാം.

119
00:13:00,208 --> 00:13:03,083
എന്തൊരു വിചിത്രമായ മുറി.

120
00:13:04,916 --> 00:13:10,500
ട്രെപാനേഷൻ ഒരു ശസ്ത്രക്രിയയാണ്
നിയോലിത്തിക്ക് കാലഘട്ടം മുതൽ ചെയ്തുവരുന്നു.

121
00:13:10,583 --> 00:13:14,416
ഇക്കാലത്ത്, ITAG എന്നൊരു ഗ്രൂപ്പ്
നെതർലാൻഡിൽ ഇത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

122
00:13:14,500 --> 00:13:17,208
ആളുകൾ പോലും ഉണ്ട്
സ്വന്തം തലയിൽ ദ്വാരമുണ്ടാക്കിയവർ.

123
00:13:17,625 --> 00:13:19,000
എന്തൊരു അസുഖം.

124
00:13:19,500 --> 00:13:22,833
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

125
00:13:26,625 --> 00:13:28,791
ഞാൻ മനാബു ഇറ്റോ. ഞാൻ ഒരു മെഡിക്കൽ ഇൻ്റേൺ ആണ്.

126
00:13:28,875 --> 00:13:32,041
എൻ്റെ അച്ഛനാണ് ഈ ആശുപത്രി നടത്തുന്നത്.
അത് എന്നെ ബോസിൻ്റെ കുട്ടിയാക്കുന്നു.

127
00:13:32,125 --> 00:13:33,666
മുതലാളിയുടെ കുട്ടിയോ?

128
00:13:34,625 --> 00:13:36,791
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇത് അറിഞ്ഞാലോ?

129
00:13:37,833 --> 00:13:40,541
എനിക്ക് മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് പഠിക്കണമെന്നുണ്ട്.

130
00:13:47,291 --> 00:13:48,791
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

131
00:13:50,750 --> 00:13:51,666
അതെ.

132
00:13:52,500 --> 00:13:54,666
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഓർക്കുന്നു?

133
00:13:58,000 --> 00:13:59,416
ആർക്കറിയാം?

134
00:13:59,500 --> 00:14:01,083
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം താൽപ്പര്യമില്ലേ?

135
00:14:01,166 --> 00:14:03,000
ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

136
00:14:03,541 --> 00:14:07,583
ഞാൻ ഷിൻജുകുവിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്,
പക്ഷേ ആരും എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

137
00:14:07,666 --> 00:14:09,791
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവന് എന്ത് വിലയുണ്ട്?

138
00:14:09,875 --> 00:14:14,666
"അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ."
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യം തോന്നിയത്.

139
00:14:21,291 --> 00:14:24,500
മനുഷ്യർ ജനിക്കുമ്പോൾ,
അവരുടെ തലയോട്ടിയിൽ ഒരു വിടവുണ്ട്,

140
00:14:24,583 --> 00:14:26,875
അതിനർത്ഥം ഒരു പൊള്ളയായ ഇടം ഉണ്ടെന്നാണ്.

141
00:14:28,000 --> 00:14:30,875
എന്നാൽ ഒന്നര വർഷത്തിനുശേഷം,
ആ ദ്വാരം അടയുന്നു,

142
00:14:30,958 --> 00:14:33,958
തലയോട്ടിയും
തലച്ചോറിൽ തള്ളാൻ തുടങ്ങുന്നു.

143
00:14:34,458 --> 00:14:39,166
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ തലയോട്ടിയിൽ ഒരു ദ്വാരം തുറന്നാൽ
രക്തചംക്രമണം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും,

144
00:14:39,250 --> 00:14:42,791
അത് തലച്ചോറിനെ വീണ്ടും സജീവമാക്കും,
ജനനസമയത്ത് എങ്ങനെയായിരുന്നോ അതുപോലെ.

145
00:14:42,875 --> 00:14:46,083
അത് കഴിവുകൾ പുറത്തെടുക്കും
അത് മുമ്പ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല.

146
00:14:48,333 --> 00:14:51,625
അതാണ് ലളിതമായ തത്വം
ട്രെപാനേഷൻ്റെ പിന്നിൽ.

147
00:14:55,750 --> 00:14:57,375
വിഷമിക്കേണ്ട.

148
00:14:57,916 --> 00:15:00,750
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ മികച്ചതാണ്
ഇവിടെയുള്ള മിക്ക ഡോക്ടർമാരേക്കാളും.

149
00:15:01,500 --> 00:15:06,000
ഓ, നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഞാൻ ദ്വാരം കുഴിക്കുന്ന സമയത്ത്.

150
00:15:06,583 --> 00:15:08,833
നിങ്ങളുടെ മെനിഞ്ചുകൾ കീറുന്നത് മോശമായിരിക്കും.

151
00:15:09,416 --> 00:15:11,291
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ പിന്നെ എന്തായാലും.

152
00:15:11,875 --> 00:15:14,041
ഞാൻ ഒരു പച്ചക്കറി ആയാലും

153
00:15:14,125 --> 00:15:16,750
അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കില്ല
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്നതിൽ നിന്ന്.

154
00:15:19,166 --> 00:15:20,791
അനസ്തെറ്റിക് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

155
00:15:21,583 --> 00:15:22,541
അതെ.

156
00:16:12,041 --> 00:16:12,916
അയ്യോ…

157
00:16:52,333 --> 00:16:59,333
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാം
ഐ.ടി.ഒ

158
00:17:03,541 --> 00:17:08,250
രണ്ടാം ദിവസം

159
00:17:08,333 --> 00:17:12,250
പരീക്ഷണം ഏഴു ദിവസം നീണ്ടുനിൽക്കും.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 300,000 യെൻ അഡ്വാൻസ് തരാം.

160
00:17:12,333 --> 00:17:14,416
അത് കഴിഞ്ഞാൽ ബാക്കി കിട്ടും.

161
00:17:18,208 --> 00:17:20,625
എനിക്ക് ഇതിനകം പണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

162
00:17:21,333 --> 00:17:24,041
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

163
00:17:28,500 --> 00:17:31,166
അത് ചോദിക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ
ഞാൻ ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

164
00:17:31,416 --> 00:17:32,250
ഇവിടെ.

165
00:17:33,375 --> 00:17:34,875
ESP പരീക്ഷണം,

166
00:17:34,958 --> 00:17:38,916
ആറാം ഇന്ദ്രിയ പരിശോധന,
സൈക്കോകിനേസിസ് പരീക്ഷണം...

167
00:17:39,416 --> 00:17:42,791
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
ഇതൊരു മെഡിക്കൽ പരീക്ഷണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

168
00:17:43,958 --> 00:17:44,916
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും.

169
00:17:45,041 --> 00:17:48,291
ഞാൻ ആത്മാക്കളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അമാനുഷിക ശക്തികളും നിഗൂഢതകളും.

170
00:17:48,375 --> 00:17:50,541
തലച്ചോറിന് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും.

171
00:17:50,625 --> 00:17:54,625
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ പരീക്ഷണം ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ള എല്ലാ സംശയങ്ങളും തീർക്കാൻ

172
00:17:54,708 --> 00:17:56,333
ഉണ്ടെന്ന് അഭിമാനത്തോടെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

173
00:17:57,875 --> 00:17:58,708
എന്താണ് നിഷേധിക്കുന്നത്?

174
00:18:01,291 --> 00:18:03,416
ഈ ലോകം എൻ്റെ മുന്നിലാണ്.

175
00:18:05,958 --> 00:18:08,375
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഇതാ ചില്ലി ചെമ്മീൻ.

176
00:18:09,041 --> 00:18:11,666
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
-നന്ദി.

177
00:18:16,291 --> 00:18:19,041
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ലളിതമായ ഗെയിം ആരംഭിക്കാം.

178
00:18:19,125 --> 00:18:20,208
എന്ത്?

179
00:18:30,750 --> 00:18:33,541
എനിക്ക് ഈ കാർഡുകൾ ഉണ്ട്
ഈ അഞ്ച് ചിഹ്നങ്ങൾക്കൊപ്പം.

180
00:18:34,125 --> 00:18:36,375
ഏത് കാർഡാണ് നക്ഷത്ര ചിഹ്നമുള്ളതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

181
00:18:39,125 --> 00:18:40,375
എല്ലാം ശരി.

182
00:18:41,958 --> 00:18:43,041
നകോശി.

183
00:18:43,125 --> 00:18:43,958
അല്ലേ?

184
00:18:44,625 --> 00:18:45,750
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശം ഉപയോഗിക്കുക.

185
00:18:49,125 --> 00:18:52,458
-അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
-എന്ത്?

186
00:18:52,541 --> 00:18:55,291
നിങ്ങൾ അത് അനുഭവിക്കാൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇടത് വശം മുഴുവൻ.

187
00:18:55,791 --> 00:19:00,166
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ,
കേൾവി, മണം, സ്പർശനം.

188
00:19:00,666 --> 00:19:04,708
ഇതെല്ലാം ഇടതുവശത്ത് നിന്ന് മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക
കാർഡ് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരം.

189
00:19:11,791 --> 00:19:13,250
എല്ലാം ശരി.

190
00:19:55,958 --> 00:19:58,291
സ്വയം നിറഞ്ഞിരിക്കരുത്.

191
00:19:59,500 --> 00:20:03,166
ഇന്ന് പ്രാക്ടീസ് മാത്രമായിരുന്നു.
നമുക്ക് നാളെ യഥാർത്ഥ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

192
00:20:03,541 --> 00:20:05,708
അതുകൊണ്ട്? നാല് കാർഡുകൾ പതിവിലും മികച്ചതാണോ?

193
00:20:05,791 --> 00:20:08,958
ഓ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയും.
അതിൽ എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ട്.

194
00:20:09,541 --> 00:20:10,583
ശരി.

195
00:20:10,666 --> 00:20:11,916
ഒപ്പം…

196
00:20:13,625 --> 00:20:14,666
ഹേയ്.

197
00:20:15,291 --> 00:20:16,875
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

198
00:20:19,875 --> 00:20:21,708
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

199
00:20:34,375 --> 00:20:36,875
ഇതൊരു പ്രഖ്യാപനമാണ്
എല്ലാ Kabukicho സന്ദർശകർക്കും.

200
00:20:37,875 --> 00:20:43,083
അടുത്തിടെ, സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കബുക്കിച്ചോയിലെ വഞ്ചനാപരമായ അഭ്യർത്ഥന...

201
00:20:45,166 --> 00:20:46,083
അയ്യോ!

202
00:20:49,375 --> 00:20:51,166
അത് എന്തായിരുന്നു?

203
00:21:08,083 --> 00:21:10,291
ഹലോ? ഇന്നോ?

204
00:21:10,375 --> 00:21:11,625
ഇപ്പോൾ?

205
00:21:12,166 --> 00:21:14,625
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കബുക്കിച്ചോയിലാണ്.

206
00:21:14,708 --> 00:21:15,708
നീ എവിടെ ആണ്?

207
00:21:16,208 --> 00:21:17,583
ഓ, ശരി. പിന്നെ…

208
00:21:21,291 --> 00:21:22,458
അവന് എന്ത് പറ്റി?

209
00:21:23,791 --> 00:21:25,833
ഇവിടെ ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിയുണ്ട്...

210
00:22:19,291 --> 00:22:21,291
നിങ്ങളെ മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

211
00:22:21,375 --> 00:22:22,208
ശരിക്കും?

212
00:22:22,291 --> 00:22:23,958
എങ്കിൽ ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ...

213
00:22:24,750 --> 00:22:26,208
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

214
00:22:30,750 --> 00:22:31,791
ക്ഷമിക്കണം!

215
00:22:36,375 --> 00:22:38,291
-ഹേയ്!
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

216
00:22:38,375 --> 00:22:40,333
-ക്ഷമിക്കണം...
- നീ നാറുന്നു.

217
00:22:40,958 --> 00:22:41,875
ഹേയ്.

218
00:22:42,875 --> 00:22:43,958
ബോസ്…

219
00:22:45,875 --> 00:22:47,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ണിറുക്കുന്നത്? ചേട്ടാ!

220
00:22:47,833 --> 00:22:49,500
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

221
00:22:49,583 --> 00:22:51,250
നീ...

222
00:22:57,166 --> 00:22:58,125
ഇല്ല...

223
00:23:06,000 --> 00:23:09,458
ബോസ്, അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്.
പോലീസിൽ പോയാലോ?

224
00:23:11,291 --> 00:23:12,625
സാരമില്ല.

225
00:23:15,333 --> 00:23:16,625
അനങ്ങരുത്.

226
00:23:28,333 --> 00:23:30,250
നിൻറെ പൈങ്കിളിയെ ഞാൻ വെട്ടിക്കളഞ്ഞാൽ എങ്ങനെയാ...

227
00:23:30,333 --> 00:23:31,291
ഇല്ല...

228
00:23:34,416 --> 00:23:35,333
ഇല്ല...

229
00:23:37,708 --> 00:23:40,708
ഞാൻ എത്ര പേരിലാണ്?

230
00:23:42,250 --> 00:23:43,416
അദ്ദേഹം 77-ാമത്തെ ആളാണ്.

231
00:23:47,625 --> 00:23:48,666
കാത്തിരിക്കൂ.

232
00:23:49,291 --> 00:23:50,208
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

233
00:23:51,583 --> 00:23:52,583
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

234
00:23:52,666 --> 00:23:54,541
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിരലാണ്!

235
00:23:54,625 --> 00:23:55,875
അത് ചെയ്യരുത്!

236
00:24:04,750 --> 00:24:09,833
കാത്തിരിക്കൂ! താഴെ വെക്കുക
അരിവാൾ പോലെയുള്ള കാര്യം. ശരി?

237
00:24:09,916 --> 00:24:10,958
അരിവാൾ?

238
00:24:11,041 --> 00:24:12,333
അതെ.

239
00:24:19,000 --> 00:24:20,875
ഹേയ്, നീ എന്ത് ചെയ്തു?

240
00:24:20,958 --> 00:24:24,041
ഇല്ല, നിർത്തൂ. ശാന്തമാകുക.

241
00:24:24,125 --> 00:24:26,000
സ്വയം ഉപദ്രവിക്കരുത്.

242
00:24:26,083 --> 00:24:27,625
-ശരി?
- തെണ്ടി!

243
00:24:27,708 --> 00:24:29,166
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

244
00:24:32,291 --> 00:24:33,333
ബോസ്!

245
00:24:39,583 --> 00:24:40,875
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

246
00:24:42,708 --> 00:24:43,625
ബോസ്!

247
00:24:44,833 --> 00:24:45,750
മാറി നിൽക്കൂ!

248
00:24:45,833 --> 00:24:47,916
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-ബോസ്...

249
00:24:48,000 --> 00:24:49,125
എന്താണ് കാര്യം?

250
00:24:49,208 --> 00:24:50,708
ഞാൻ പറഞ്ഞു പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കൂ!

251
00:24:52,041 --> 00:24:52,875
ഹേയ്!

252
00:24:54,041 --> 00:24:55,416
-ബോസ്!
-നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

253
00:24:55,500 --> 00:24:56,958
വേഗത്തിലാക്കുക! നമുക്ക് പോകാം! വരിക!

254
00:25:19,625 --> 00:25:20,791
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

255
00:25:22,916 --> 00:25:24,583
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക.

256
00:25:24,666 --> 00:25:26,875
ആ വിഡ്ഢിത്തം എനിക്ക് നൽകരുത്.

257
00:25:26,958 --> 00:25:29,083
കൊള്ളാം, ഇത് അതിശയകരമാണ്!

258
00:25:30,208 --> 00:25:31,291
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല,

259
00:25:31,375 --> 00:25:34,500
എന്നാൽ വിദേശ പഠനങ്ങൾ പറയുന്നത് 36%
ട്രെപാനേഷൻ നടത്തിയവർക്ക് ആറാമത്തെ ഇന്ദ്രിയം അനുഭവപ്പെട്ടു.

260
00:25:34,583 --> 00:25:36,708
ഇത് കൂടുതൽ സാധാരണമാണ്
ആളുകൾക്ക് ഒന്നും തോന്നാതിരിക്കാൻ!

261
00:25:36,791 --> 00:25:39,125
- നിങ്ങൾ എന്നോട് മറ്റെന്താണ് പറയാത്തത്?
-ഹേയ്, നകോഷി...

262
00:25:40,458 --> 00:25:41,375
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

263
00:25:42,333 --> 00:25:43,541
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ നോക്കും?

264
00:25:44,250 --> 00:25:45,083
എന്ത്?

265
00:25:58,625 --> 00:25:59,875
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

266
00:26:02,500 --> 00:26:03,375
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

267
00:26:07,166 --> 00:26:08,208
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

268
00:26:08,291 --> 00:26:10,708
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

269
00:26:18,083 --> 00:26:19,416
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

270
00:26:58,291 --> 00:27:03,916
ദിവസം മൂന്ന്

271
00:27:08,416 --> 00:27:10,208
ഇത് കണ്ടപ്പോൾ എല്ലാം മനസ്സിലായി.

272
00:27:10,791 --> 00:27:11,666
എന്താണത്?

273
00:27:12,333 --> 00:27:13,541
അതൊരു ഹോമൺകുലസ് ആണ്.

274
00:27:14,416 --> 00:27:15,333
ഹോമൺകുലസ്?

275
00:27:15,416 --> 00:27:16,291
അതെ.

276
00:27:16,375 --> 00:27:19,958
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഇത് മനുഷ്യനിർമ്മിതമാണ്
ആൽക്കെമി ഉപയോഗിച്ചാണ് മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചത്.

277
00:27:20,041 --> 00:27:22,208
എന്നിരുന്നാലും, പെൻഫീൽഡ് എന്ന ന്യൂറോസർജൻ

278
00:27:22,291 --> 00:27:26,333
സൂചിപ്പിക്കാൻ "ഹോമൺകുലസ്" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു
തലച്ചോറിനുള്ളിലെ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യന്.

279
00:27:29,416 --> 00:27:32,333
അതിൻ്റെ കൈകളും ചുണ്ടുകളും വളരെ വലുതാണ്.

280
00:27:32,416 --> 00:27:34,083
നമ്മൾ ജനിച്ചത് മുതൽ,

281
00:27:34,166 --> 00:27:37,333
ഞങ്ങൾ കൈയും വായും ഉപയോഗിച്ചു
എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കാൻ വേണ്ടി.

282
00:27:37,416 --> 00:27:38,916
സെക്‌സ് അതിന് ഉത്തമ ഉദാഹരണമാണ്.

283
00:27:39,500 --> 00:27:42,083
പക്ഷേ അത് കാണുന്നു
ഞാൻ കണ്ട രാക്ഷസന്മാരെപ്പോലെ ഒന്നുമില്ല.

284
00:27:42,166 --> 00:27:46,000
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞങ്ങൾ എക്സ്പ്രഷൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
"അവൻ പദാർത്ഥത്തിൻ്റെ കുറവാണ്," അല്ലേ?

285
00:27:46,083 --> 00:27:47,958
അത് ഈ മനുഷ്യനെ നന്നായി വിവരിക്കുന്നു.

286
00:27:48,041 --> 00:27:50,083
ഇല്ല. അവൻ ഒരു തരം തടിയനായിരുന്നു...

287
00:27:50,166 --> 00:27:53,458
പ്രധാന കാര്യം ഇതാണ്
ഒരു വ്യക്തിയുടെ മാനസിക സമ്മർദ്ദത്തിൻ്റെ ഉറവിടം.

288
00:27:53,541 --> 00:27:54,750
അതാണ് വിഷയം.

289
00:27:54,833 --> 00:27:58,333
ശരി, അവർക്ക് പദാർത്ഥം കുറവായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുന്നില്ലേ?

290
00:27:58,416 --> 00:27:59,833
അത് ഒരു വ്യാഖ്യാനമാണ്.

291
00:27:59,916 --> 00:28:03,958
അവ സ്വയം പ്രതിച്ഛായകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഓരോ വ്യക്തിക്കും അവരുടേതാണ്.

292
00:28:05,541 --> 00:28:10,250
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ കണ്ട ഹോമൻകുലി
എല്ലാം ഒരേ ലളിതമായ ആകൃതി ആയിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

293
00:28:10,333 --> 00:28:13,375
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ സജീവമാക്കിയതിനാൽ
ശസ്ത്രക്രിയയിലൂടെ നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം,

294
00:28:13,458 --> 00:28:18,958
നിങ്ങൾ ദൃശ്യവൽക്കരിക്കാനുള്ള കഴിവ് നേടിയിരിക്കുന്നു
ആളുകളുടെ സമ്മർദ്ദത്തിൻ്റെ ആഴത്തിലുള്ള ഉറവിടങ്ങൾ.

295
00:28:20,791 --> 00:28:22,458
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ട്രോമ?

296
00:28:23,125 --> 00:28:25,250
അതെ, അത്രമാത്രം! അത് ശരിയാണ്!

297
00:28:25,333 --> 00:28:28,000
ട്രോമ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു
മുൻകാല വികാരങ്ങളിൽ നിന്നും ഓർമ്മകളിൽ നിന്നും.

298
00:28:28,083 --> 00:28:30,500
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത്.

299
00:28:31,583 --> 00:28:35,125
പിന്നെ എന്തിനാണ് ചിലർക്ക് ഹോമൻകുലിയെ കാണുന്നത്,
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് കഴിയില്ല?

300
00:28:35,208 --> 00:28:36,916
അതാണ് നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നത്.

301
00:28:37,000 --> 00:28:40,041
ഞങ്ങൾ അനുമാനങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നു
അവ പരിശോധിക്കുക. പരീക്ഷണം.

302
00:28:40,125 --> 00:28:42,541
ഇത് ശരിക്കും അവസാനിക്കുമോ
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ?

303
00:28:42,625 --> 00:28:45,000
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
രാക്ഷസന്മാരെ കാണുന്നു.

304
00:28:45,083 --> 00:28:47,000
നിനക്ക് ഒരു രസവുമില്ല...

305
00:28:47,083 --> 00:28:49,708
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ അത്ഭുതകരമായ എന്തെങ്കിലും!

306
00:28:49,791 --> 00:28:52,416
ആളുകളുടെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

307
00:28:52,500 --> 00:28:54,750
എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്.

308
00:28:56,875 --> 00:28:57,708
അത്രയേയുള്ളൂ.

309
00:28:58,208 --> 00:29:00,791
ഇനി നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കഴിവ് പരീക്ഷിക്കുക.

310
00:29:07,208 --> 00:29:08,708
-മുന്നോട്ടുപോകുക.
-ശരി.

311
00:29:28,125 --> 00:29:29,416
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

312
00:29:33,750 --> 00:29:34,583
ഞാൻ പോകുന്നു.

313
00:29:34,666 --> 00:29:39,208
കിംവദന്തികൾ ഈ സ്ഥലം പറയുന്നു
യഥാർത്ഥ ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികളുണ്ട്.

314
00:29:39,291 --> 00:29:42,750
ഇത് ഒരു ആധുനിക ഫ്രീക് ഷോ പോലെയാണ്.

315
00:30:10,625 --> 00:30:12,875
അവളെപ്പോലെയുള്ള രാക്ഷസന്മാരെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

316
00:30:13,750 --> 00:30:14,583
അല്ലേ?

317
00:30:15,791 --> 00:30:16,875
ഒന്ന് കണ്ടെത്തി.

318
00:30:17,750 --> 00:30:19,416
അവൾ ഒരു മണൽ രാക്ഷസനാണ്.

319
00:30:21,333 --> 00:30:23,000
മണൽ?

320
00:30:24,583 --> 00:30:25,916
ആ പെൺകുട്ടിയെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

321
00:30:44,875 --> 00:30:47,083
ഞാൻ അവളുമായി നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

322
00:30:47,166 --> 00:30:48,916
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

323
00:30:51,166 --> 00:30:54,500
അവൾ ഉണങ്ങിയ മണൽ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചതെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവളെ നനച്ചാൽ മതി.

324
00:30:54,625 --> 00:30:56,791
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി.

325
00:30:56,875 --> 00:30:57,750
ഇല്ല.

326
00:30:58,250 --> 00:31:00,250
എനിക്ക് ഒരു ഹോമൺകുലസിനെ ഭോഗിക്കണം.

327
00:31:00,791 --> 00:31:02,500
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

328
00:31:11,666 --> 00:31:12,625
ഹലോ.

329
00:31:13,541 --> 00:31:14,458
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

330
00:31:15,750 --> 00:31:16,791
പഠിക്കുകയാണോ?

331
00:31:43,166 --> 00:31:44,500
നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

332
00:32:14,000 --> 00:32:15,708
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ...

333
00:32:37,000 --> 00:32:39,041
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

334
00:32:39,125 --> 00:32:40,916
വളരെ മോശം. അവൾ ഓടിപ്പോയി.

335
00:32:41,000 --> 00:32:42,458
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

336
00:32:42,958 --> 00:32:43,875
നിങ്ങളുടെ മുഖം.

337
00:32:43,958 --> 00:32:45,125
-എൻ്റെ മുഖം?
-അതെ.

338
00:32:50,291 --> 00:32:51,958
ഞാൻ ഇത് സ്വൈപ്പ് ചെയ്തു.

339
00:32:52,041 --> 00:32:53,666
നിങ്ങളത് മോഷ്ടിച്ചോ?

340
00:32:53,750 --> 00:32:56,666
അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

341
00:32:56,750 --> 00:32:57,833
നന്ദി.

342
00:33:22,958 --> 00:33:24,291
നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

343
00:33:27,041 --> 00:33:28,041
ഹേയ്…

344
00:33:29,541 --> 00:33:31,541
നീയെന്താ ഇത്ര പേടിക്കുന്നത്?

345
00:33:37,041 --> 00:33:38,375
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ...

346
00:33:40,583 --> 00:33:41,875
കന്യകയോ?

347
00:34:28,000 --> 00:34:30,333
അമ്മ: നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
നിങ്ങൾ വൈകിയാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

348
00:34:30,416 --> 00:34:31,875
അമ്മ: നീയെന്താ എടുക്കാത്തത്?

349
00:34:36,208 --> 00:34:37,666
അമ്മ: നിനക്ക് പഠിക്കണ്ടേ?

350
00:34:44,625 --> 00:34:46,666
അമ്മ: നീ കെയ്ഡിനെപ്പോലെ മിടുക്കനല്ല.

351
00:34:46,750 --> 00:34:50,916
അമ്മ: നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

352
00:34:51,000 --> 00:34:51,833
അമ്മ: എന്നെ വിളിക്കൂ!

353
00:35:16,833 --> 00:35:20,666
1775.യൂക്കാരി

354
00:35:25,458 --> 00:35:30,041
എന്നെ നിറയ്ക്കൂ...

355
00:35:31,416 --> 00:35:33,041
ഞാൻ വളരെ വൃത്തികെട്ടവനാണ്…

356
00:35:33,125 --> 00:35:34,291
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുക, എന്നെ കണ്ടെത്തൂ...

357
00:35:34,375 --> 00:35:35,916
ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ...

358
00:35:36,000 --> 00:35:38,833
വൃത്തികെട്ട വികാരങ്ങൾ...

359
00:35:39,875 --> 00:35:40,791
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

360
00:35:40,875 --> 00:35:42,625
എന്നെ വേണം.

361
00:35:44,041 --> 00:35:45,541
എന്നെ വേണം.

362
00:35:45,916 --> 00:35:47,166
എന്നെ സ്പർശിക്കുക.

363
00:35:47,750 --> 00:35:48,583
ഗീസ്…

364
00:35:59,291 --> 00:36:01,416
"ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഒന്നാകുമ്പോൾ,

365
00:36:02,208 --> 00:36:04,916
- എല്ലാം യാഥാർത്ഥ്യമാകും."
-... എല്ലാം യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു.

366
00:36:06,416 --> 00:36:08,500
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നാകുമ്പോൾ,

367
00:36:10,041 --> 00:36:11,791
ഞാൻ ഒന്നാകുന്നു.

368
00:36:13,083 --> 00:36:15,166
താമസിയാതെ, ഞാൻ ഒരാളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

369
00:36:19,958 --> 00:36:22,041
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

370
00:36:26,583 --> 00:36:27,458
ഹേയ്.

371
00:36:31,250 --> 00:36:32,625
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

372
00:36:34,541 --> 00:36:36,333
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ ...
-വരൂ! ഹേയ്!

373
00:36:36,416 --> 00:36:38,416
- കാത്തിരിക്കുക!
- തെണ്ടി!

374
00:36:42,916 --> 00:36:44,000
ഇന്നലെ…

375
00:36:47,625 --> 00:36:49,125
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

376
00:36:53,041 --> 00:36:54,500
നന്നായി…

377
00:36:58,666 --> 00:36:59,958
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു.

378
00:37:02,625 --> 00:37:03,666
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

379
00:37:05,791 --> 00:37:06,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

380
00:37:10,916 --> 00:37:12,125
ഒരു റോബോട്ട്.

381
00:37:13,708 --> 00:37:15,041
ഒരു റോബോട്ട്?

382
00:37:15,583 --> 00:37:18,291
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

383
00:37:19,916 --> 00:37:22,458
ഒരു പൈങ്കിളിയെയും അരിവാളിനെയും കുറിച്ച് ചിലത്…

384
00:37:26,125 --> 00:37:28,000
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

385
00:37:30,041 --> 00:37:30,875
ഓ.

386
00:37:31,500 --> 00:37:32,458
ക്ഷമിക്കണം.

387
00:37:40,791 --> 00:37:43,291
ഹേയ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

388
00:37:53,500 --> 00:37:54,833
ഒരു കുട്ടി…

389
00:38:12,583 --> 00:38:14,166
ക്ഷമിക്കണം…

390
00:38:20,166 --> 00:38:21,833
അനങ്ങരുത്!

391
00:38:26,791 --> 00:38:27,750
മാറി നിൽക്കൂ!

392
00:38:28,916 --> 00:38:30,416
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പൈങ്കിളിയെ വെട്ടിക്കളയും!

393
00:38:33,541 --> 00:38:34,666
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

394
00:38:35,250 --> 00:38:36,875
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

395
00:38:45,708 --> 00:38:48,083
എന്തൊരു മുറിവ്...

396
00:38:49,750 --> 00:38:51,291
അയ്യോ!

397
00:38:51,375 --> 00:38:52,541
ക്ഷമിക്കണം!

398
00:38:52,625 --> 00:38:53,916
അത് വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം, അല്ലേ?

399
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
അതെ…

400
00:38:55,083 --> 00:38:57,416
ചേട്ടാ! ഹേയ്!

401
00:39:00,625 --> 00:39:02,750
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും
ഒരു വിരലിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

402
00:39:06,083 --> 00:39:07,291
ഇത് എന്താണ്?

403
00:39:10,000 --> 00:39:11,500
എന്താണ് ഈ വികാരം?

404
00:39:14,041 --> 00:39:16,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

405
00:39:27,000 --> 00:39:28,833
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

406
00:39:30,333 --> 00:39:33,083
നിൻ്റെ പൈങ്കിളിയെ നീ എന്ത് ചെയ്തു
അരിവാൾ കൊണ്ടോ?

407
00:39:38,416 --> 00:39:41,208
ഓ, കൊള്ളാം! അതൊരു അരിവാളാണ്!

408
00:39:42,000 --> 00:39:44,750
അയ്യോ! ഹേയ്! ഞാൻ നോക്കട്ടെ!

409
00:39:44,833 --> 00:39:47,291
ഇല്ല! അതിനായി ഞാൻ നിന്നെ കച്ചവടം ചെയ്യും.

410
00:39:49,250 --> 00:39:50,416
അല്ലേ? ഒരു വഴിയുമില്ല.

411
00:40:15,875 --> 00:40:16,875
നിർത്തൂ!

412
00:40:20,708 --> 00:40:22,666
ചേട്ടാ!

413
00:40:23,375 --> 00:40:24,708
ഞാൻ കാണുന്നു...

414
00:40:26,708 --> 00:40:28,291
കുറ്റബോധം.

415
00:40:36,291 --> 00:40:38,833
നിങ്ങളല്ല
അരിവാളുകൊണ്ട് മുറിവേറ്റവൻ.

416
00:40:39,666 --> 00:40:42,250
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ വേദനിപ്പിച്ചു.

417
00:40:45,916 --> 00:40:46,958
ഇല്ല!

418
00:40:47,041 --> 00:40:48,250
-എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
-ഇല്ല!

419
00:40:48,333 --> 00:40:49,625
- ഞാനത് കാണട്ടെ!
-ഒരു വഴിയുമില്ല!

420
00:40:49,708 --> 00:40:51,166
-ഇല്ല!
-വരിക!

421
00:40:51,250 --> 00:40:53,208
-ഇല്ല! എനിക്ക് വേണ്ട!
-ഹേയ്!

422
00:40:53,291 --> 00:40:54,541
-നിർത്തുക!
-എനിക്ക് തരൂ!

423
00:40:54,625 --> 00:40:55,458
ഇല്ല!

424
00:40:55,541 --> 00:40:56,583
കസുവോ…

425
00:41:03,625 --> 00:41:04,500
കസുവോ!

426
00:41:09,958 --> 00:41:10,791
കസുവോ!

427
00:41:12,750 --> 00:41:13,583
കസുവോ!

428
00:41:20,583 --> 00:41:22,416
ഇല്ല!

429
00:41:27,833 --> 00:41:29,000
നീ പേടിച്ചുപോയി

430
00:41:30,333 --> 00:41:31,916
ക്ഷമാപണം നടത്താനും കഴിഞ്ഞില്ല.

431
00:41:34,750 --> 00:41:35,916
ശരിയാണോ?

432
00:41:55,666 --> 00:41:56,708
- ഞാൻ…
- ഞാൻ…

433
00:41:57,708 --> 00:42:00,916
കസുവോയുടെ പൈങ്കിളിയോട് അത് ചെയ്തു...
കസുവോയുടെ പൈങ്കിളിയോട് അത് ചെയ്തു...

434
00:42:01,416 --> 00:42:03,500
-കസുവോ,
-കസുവോ,

435
00:42:04,375 --> 00:42:06,250
-ക്ഷമിക്കണം!
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

436
00:42:07,625 --> 00:42:10,916
ക്ഷമിക്കണം...

437
00:42:11,000 --> 00:42:14,416
-ക്ഷമിക്കണം!
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

438
00:42:18,958 --> 00:42:23,583
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

439
00:42:24,916 --> 00:42:26,708
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

440
00:42:28,875 --> 00:42:34,333
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപവും പാപവും മറച്ചുവെച്ചു.

441
00:42:37,083 --> 00:42:40,958
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു...

442
00:42:44,541 --> 00:42:47,208
നിൻ്റെ ഏകാന്തതയെ അംഗീകരിച്ചു...

443
00:42:53,500 --> 00:42:55,208
നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധം...

444
00:42:57,166 --> 00:42:59,166
നിന്നെ ഒരു യാക്കൂസയാക്കി മാറ്റി.

445
00:43:13,791 --> 00:43:18,333
ഇന്ന് മുതൽ, ഞാൻ യാക്കൂസ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

446
00:43:19,541 --> 00:43:21,666
ഞാൻ ചെയ്തതിന് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

447
00:44:07,750 --> 00:44:10,000
ഞങ്ങൾ കെന്നിനെ കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് കണ്ടിരുന്നില്ല,

448
00:44:10,083 --> 00:44:13,000
അതിനാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടാരം പരിശോധിക്കാൻ പോയി,
എന്നാൽ അവൻ ഇതിനകം തണുത്തു.

449
00:44:13,708 --> 00:44:17,333
അൻ-ചാൻ, അവൻ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു
നീയും ആദ്യമായി ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ, അല്ലേ?

450
00:44:36,791 --> 00:44:38,333
ഇത് എന്താണ്?

451
00:44:43,833 --> 00:44:45,625
ഹേയ്, അൻ-ചാൻ.

452
00:44:46,250 --> 00:44:47,083
ഹേയ്.

453
00:44:47,916 --> 00:44:49,750
നിങ്ങളുടെ കാർ തിരികെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

454
00:44:49,833 --> 00:44:50,791
അതെ.

455
00:44:52,000 --> 00:44:53,416
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

456
00:44:54,083 --> 00:44:54,916
അതെ?

457
00:44:55,000 --> 00:44:55,833
ശരി.

458
00:44:58,958 --> 00:45:00,166
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

459
00:45:04,833 --> 00:45:06,041
ഒരു ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയോ?

460
00:45:06,125 --> 00:45:07,416
അതെ.

461
00:45:07,500 --> 00:45:11,375
എപ്പോഴൊക്കെയോ ഞാൻ സാധ്യതകൾ കണക്കാക്കി
ഒരാൾ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

462
00:45:12,666 --> 00:45:14,041
ഉദാഹരണത്തിന്,

463
00:45:15,208 --> 00:45:17,458
സ്യൂട്ടിലുള്ള ആ പയ്യൻ
ഒരു കഷണം റൊട്ടി തിന്നുന്നു.

464
00:45:17,541 --> 00:45:19,125
പരമാവധി 60 ദശലക്ഷം യെൻ.

465
00:45:19,791 --> 00:45:21,083
അവിടെയുള്ള ആ കുടുംബം,

466
00:45:21,166 --> 00:45:25,791
പിതാവിന് 80 ദശലക്ഷത്തിൽ കൂടരുത്,
അമ്മയ്ക്ക് 38 ദശലക്ഷം.

467
00:45:25,875 --> 00:45:27,958
കുട്ടിക്ക് 48 ദശലക്ഷം.

468
00:45:29,041 --> 00:45:30,708
അത് 100 ദശലക്ഷത്തിലധികം വരും.

469
00:45:30,791 --> 00:45:32,416
ശരി, ഇത് ഒരു ഏകദേശ കണക്ക് മാത്രമാണ്,

470
00:45:32,500 --> 00:45:35,166
എന്നാൽ ഓരോ ജീവനും
അതിന് ഒരു പണ മൂല്യം നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

471
00:45:35,250 --> 00:45:36,750
എന്തൊരു ചവറ്!

472
00:45:37,291 --> 00:45:39,166
ആരാണ് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നത്?

473
00:45:41,333 --> 00:45:42,208
റിയോ.

474
00:45:43,000 --> 00:45:44,125
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

475
00:45:46,291 --> 00:45:47,583
എനിക്ക് 41 വയസ്സ്.

476
00:45:48,083 --> 00:45:49,875
നാല്പത്തിയൊന്ന്.

477
00:45:49,958 --> 00:45:52,000
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ കുടിക്കും?

478
00:45:52,083 --> 00:45:54,583
എന്താണ്-നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് കാണുന്നത്.

479
00:45:54,666 --> 00:45:55,708
എല്ലാ ദിവസവും.

480
00:45:55,791 --> 00:45:56,916
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

481
00:45:57,916 --> 00:45:58,958
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

482
00:45:59,041 --> 00:46:01,375
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വലിയ രോഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

483
00:46:02,125 --> 00:46:03,166
ഇല്ല,

484
00:46:03,708 --> 00:46:06,375
പക്ഷേ ഒരിക്കൽ എനിക്ക് അപ്പെൻഡിസൈറ്റിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

485
00:46:06,458 --> 00:46:10,208
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോ, സഹോദരങ്ങളോ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളിലെ ആരെങ്കിലുമോ ചെയ്യുക
ബന്ധുക്കൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പാരമ്പര്യ വൈകല്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

486
00:46:10,291 --> 00:46:12,541
ശരി... ഉം...

487
00:46:12,625 --> 00:46:15,958
ഓ, എല്ലാ വർഷവും നിങ്ങളുടെ വരുമാനം എന്താണ്?

488
00:46:16,041 --> 00:46:18,291
-എന്ത്? എന്നോട് ചോദിച്ചാലും...
- നന്നായി,

489
00:46:18,375 --> 00:46:19,791
ഒരു ഏകദേശ കണക്ക് നല്ലതാണ്.

490
00:46:20,500 --> 00:46:21,708
അത് പുറത്തുവരുന്നത്…

491
00:46:24,750 --> 00:46:25,750
റിയോ, നിങ്ങളുടെ മൂല്യം--

492
00:46:25,833 --> 00:46:26,666
വിഡ്ഢി!

493
00:46:27,458 --> 00:46:29,375
ഒരാളുടെ മൂല്യം എത്രയാണെന്ന് തീരുമാനിക്കരുത്!

494
00:46:30,666 --> 00:46:33,000
ഒരാളുടെ ജീവന് വില കല്പിക്കരുത്!

495
00:46:33,083 --> 00:46:36,041
ശാന്തമാകുക!

496
00:46:39,875 --> 00:46:40,958
ശാന്തമാകുക!

497
00:46:41,500 --> 00:46:43,541
ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ!

498
00:47:00,250 --> 00:47:02,958
ചന്ദ്രൻ ചന്ദ്രനാണ്...

499
00:47:10,916 --> 00:47:12,291
അയ്യോ…

500
00:47:19,416 --> 00:47:20,416
ഹലോ?

501
00:47:25,125 --> 00:47:27,958
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തിരികെ, അല്ലേ?

502
00:47:29,041 --> 00:47:30,916
എവിടെ കൊണ്ടു വരണം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

503
00:47:35,750 --> 00:47:36,916
ശരി.

504
00:47:40,750 --> 00:47:43,083
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും. ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

505
00:48:03,083 --> 00:48:04,875
ഹേയ്, നിനക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

506
00:48:05,375 --> 00:48:06,333
അതെ.

507
00:48:07,541 --> 00:48:09,791
ഹേയ്! ചോദിക്കാതെ വെറുതെ കയറരുത്!

508
00:48:14,875 --> 00:48:16,750
അമ്മ: നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

509
00:48:21,666 --> 00:48:23,125
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ നോക്കുകയാണോ?

510
00:48:31,375 --> 00:48:33,750
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോൺ പരിശോധിച്ചു, അല്ലേ?

511
00:48:37,750 --> 00:48:38,875
അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

512
00:48:54,291 --> 00:48:55,291
മൊത്തത്തിലുള്ള.

513
00:48:57,458 --> 00:48:59,500
ആ മുഖമുള്ള ആളുടെ കൂടെയാണ് നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

514
00:48:59,583 --> 00:49:00,750
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്താലോ?

515
00:49:05,208 --> 00:49:06,916
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്?

516
00:49:09,541 --> 00:49:10,541
നീ ജോലിചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

517
00:49:11,583 --> 00:49:12,583
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

518
00:49:16,166 --> 00:49:17,958
എന്തൊരു പാതി തോൽവി.

519
00:49:25,000 --> 00:49:29,125
"ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഒന്നാകുമ്പോൾ,
എല്ലാം യാഥാർത്ഥ്യമാകും."

520
00:49:30,958 --> 00:49:32,500
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോൺ പരിശോധിച്ചു.

521
00:49:35,750 --> 00:49:37,666
"ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഒന്നാകുമ്പോൾ,

522
00:49:39,166 --> 00:49:41,416
ഞാൻ ഈ ലോകത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനായി.

523
00:49:42,500 --> 00:49:44,666
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നാകുമ്പോൾ,

524
00:49:46,208 --> 00:49:48,000
ഞാൻ ഒന്നാകുന്നു.

525
00:49:48,541 --> 00:49:49,875
ഉടൻ…”

526
00:49:49,958 --> 00:49:51,250
നിർത്തുക!

527
00:49:51,333 --> 00:49:52,916
"ഞാൻ ഒന്നാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!"

528
00:49:53,500 --> 00:49:54,708
നിർത്തുക!

529
00:50:05,166 --> 00:50:09,833
ഇത് മണൽ അല്ല...

530
00:50:18,208 --> 00:50:19,625
അവ ചിഹ്നങ്ങളാണോ?

531
00:50:20,125 --> 00:50:24,083
വിചിത്രനായ വൃദ്ധൻ…

532
00:50:24,166 --> 00:50:25,083
പെർവി ഓൾഡ് മാൻ

533
00:50:29,833 --> 00:50:32,000
എന്താണ്-ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

534
00:50:32,083 --> 00:50:32,958
എന്നെ വിടൂ!

535
00:50:35,250 --> 00:50:37,708
അയ്യോ…

536
00:50:41,458 --> 00:50:43,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

537
00:50:45,625 --> 00:50:47,250
ഹേയ്!

538
00:50:49,333 --> 00:50:52,541
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

539
00:50:53,750 --> 00:50:55,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

540
00:51:03,083 --> 00:51:06,041
കന്യകയാകുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.

541
00:51:06,875 --> 00:51:08,666
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

542
00:51:16,583 --> 00:51:20,666
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

543
00:51:26,708 --> 00:51:27,583
നിങ്ങൾ…

544
00:51:34,916 --> 00:51:38,291
അത് വളരെ മോശമാണ്...

545
00:51:39,250 --> 00:51:41,416
എന്തൊരു പാതി തോൽവി...

546
00:51:42,791 --> 00:51:44,541
തോറ്റത് നിങ്ങളാണ്!

547
00:51:49,625 --> 00:51:51,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

548
00:52:01,083 --> 00:52:03,375
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഒന്നായാൽ,

549
00:52:04,291 --> 00:52:06,291
എല്ലാം യാഥാർത്ഥ്യമാകും...

550
00:52:07,833 --> 00:52:11,125
ലൈംഗികതയാണ് നിങ്ങളുടെ ഏക വഴി
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് മത്സരിക്കുന്നത്.

551
00:52:11,708 --> 00:52:14,041
നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട ഫാൻ്റസി മുറുകെ പിടിക്കുകയാണ്.

552
00:52:16,250 --> 00:52:17,583
ദയവായി.

553
00:52:20,250 --> 00:52:21,958
എന്നോട് സൗമ്യമായി പെരുമാറുക.

554
00:52:36,291 --> 00:52:37,375
നിർത്തുക!

555
00:52:40,000 --> 00:52:42,291
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

556
00:52:57,250 --> 00:53:00,250
ഞാൻ നീയാണ്.

557
00:53:00,333 --> 00:53:01,166
ഞാൻ നിങ്ങളാണ്

558
00:53:02,750 --> 00:53:04,666
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല!

559
00:53:20,125 --> 00:53:21,333
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ--

560
00:53:52,750 --> 00:53:54,416
അതെന്താ?

561
00:53:58,333 --> 00:54:00,333
ഹേയ്! നിർത്തുക!

562
00:54:01,125 --> 00:54:02,291
നോക്കരുത്!

563
00:54:03,333 --> 00:54:06,041
നോക്കരുത്!

564
00:54:06,666 --> 00:54:09,000
നിർത്തുക!

565
00:54:09,666 --> 00:54:10,833
നോക്കരുത്!

566
00:54:10,916 --> 00:54:13,375
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിക്കുന്നു...

567
00:54:18,041 --> 00:54:21,208
നിർത്തുക!

568
00:54:22,916 --> 00:54:24,958
ഇല്ല!

569
00:54:25,041 --> 00:54:26,000
തുപ്പുക!

570
00:54:26,083 --> 00:54:29,041
തിരികെ തരൂ! ഇത് എൻ്റേതാണ്!

571
00:54:49,375 --> 00:54:51,916
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

572
00:54:54,208 --> 00:54:55,208
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

573
00:54:56,875 --> 00:54:58,375
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! ഇതിന് ചൂടാണ്!

574
00:55:02,333 --> 00:55:04,000
നീ മനുഷ്യനായി.

575
00:55:04,083 --> 00:55:05,000
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

576
00:55:05,750 --> 00:55:08,166
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

577
00:55:15,125 --> 00:55:17,375
അമ്മ

578
00:55:20,291 --> 00:55:23,375
ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇത്ര വൈകിയാണോ പുറപ്പെടുന്നത്?

579
00:55:26,208 --> 00:55:27,208
എനിക്കറിയാം.

580
00:55:28,708 --> 00:55:30,416
നിനക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ട്, അല്ലേ?

581
00:55:33,125 --> 00:55:35,541
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

582
00:55:35,625 --> 00:55:36,583
ഇത്രയും ദൂരം പോകാൻ...

583
00:55:39,000 --> 00:55:39,958
അത്…

584
00:55:58,000 --> 00:55:59,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

585
00:56:21,583 --> 00:56:23,000
അവർക്ക് എങ്ങനെ അത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

586
00:56:24,750 --> 00:56:26,916
അവർക്ക് ശരിയായ വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിച്ചിരുന്നില്ല.

587
00:56:35,833 --> 00:56:39,166
എൻ്റെ കാർ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

588
00:56:43,583 --> 00:56:44,958
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

589
00:56:47,375 --> 00:56:49,041
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

590
00:57:07,250 --> 00:57:12,958
ദിവസം നാല്

591
00:57:17,750 --> 00:57:19,375
വീണ്ടും അല്ല...

592
00:57:23,916 --> 00:57:24,833
ഹേയ്…

593
00:57:32,125 --> 00:57:33,708
ഹേയ്!

594
00:57:34,250 --> 00:57:35,166
എനിക്ക് ഇറ്റോ കൊണ്ടുവരൂ!

595
00:57:35,791 --> 00:57:38,625
ഞാൻ പറഞ്ഞു മെഡിക്കൽ ഇൻ്റേൺ ഇറ്റോയെ എടുക്കൂ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ പുറത്ത്!

596
00:57:38,708 --> 00:57:40,458
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാമോ?

597
00:57:42,666 --> 00:57:43,958
ഞാൻ അവൻ്റെ രോഗിയാണ്.

598
00:57:44,875 --> 00:57:46,875
ദയവായി അവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

599
00:58:45,000 --> 00:58:46,125
ശൂന്യം.

600
00:58:48,083 --> 00:58:49,250
എന്ത്?

601
00:58:49,333 --> 00:58:50,833
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

602
00:58:50,916 --> 00:58:52,583
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

603
00:58:53,916 --> 00:58:55,041
ക്ഷമിക്കണം.

604
00:59:25,625 --> 00:59:26,625
നകോശി.

605
00:59:27,583 --> 00:59:29,416
ആദ്യം ബന്ധപ്പെടാതെ വരരുത്.

606
00:59:29,500 --> 00:59:31,708
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
-ശാന്തമാകുക.

607
00:59:32,625 --> 00:59:33,875
എന്തോ സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?

608
00:59:43,625 --> 00:59:45,791
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ഇല്ല എന്ന്
അപരിചിതർക്ക് സവാരി നൽകുക.

609
00:59:46,375 --> 00:59:48,166
നിങ്ങൾ ഇനി അപരിചിതനല്ല.

610
00:59:55,208 --> 00:59:59,333
വികൃതമായ മൂലകങ്ങളാണ് ഹോമൺകുലികൾ
ഉപബോധമനസ്സിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത് പൂട്ടി.

611
00:59:59,416 --> 01:00:01,416
അതുകൊണ്ടാണ് അവ വളരെ വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നത്.

612
01:00:02,833 --> 01:00:04,291
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

613
01:00:04,875 --> 01:00:07,333
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം വീണ്ടെടുത്തു
ഒരു കുട്ടിയുടെ മനസ്സിൻ്റെ സംവേദനക്ഷമത

614
01:00:07,416 --> 01:00:10,458
അറിവ് നിലനിർത്തുമ്പോൾ
ഒരു മുതിർന്ന വ്യക്തിയുടെ അനുഭവവും.

615
01:00:10,541 --> 01:00:14,125
നിങ്ങളുടെ അപൂർവ ആറാം ഇന്ദ്രിയം
രണ്ടുപേരെ രക്ഷിച്ചു!

616
01:00:15,000 --> 01:00:18,375
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ നേട്ടമാണ്
അത് സൈക്കോതെറാപ്പിയിൽ വിപ്ലവം സൃഷ്ടിക്കും!

617
01:00:19,916 --> 01:00:22,916
ശരി, അവർ അപ്രത്യക്ഷമായാൽ,
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവ എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകുന്നത്?

618
01:00:23,000 --> 01:00:25,833
അതിനെക്കുറിച്ച്, ദയവായി ഇത് നോക്കുക.

619
01:00:39,041 --> 01:00:41,250
ആ സ്ത്രീക്കും ഹോമുൻകുലിയെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

620
01:00:41,791 --> 01:00:42,875
ആർക്കറിയാം?

621
01:00:42,958 --> 01:00:45,458
ഈ ചിത്രം അവൾ സ്വയം വരച്ച ചിത്രമാണ്.

622
01:00:59,333 --> 01:01:01,458
ഹോമൺകുലികളെ മാറ്റി…

623
01:01:02,458 --> 01:01:05,916
ഞാൻ ആദ്യം ചിന്തിച്ചത് ഇതാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഥ കേട്ടപ്പോൾ.

624
01:01:06,250 --> 01:01:09,708
ചിലരോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഹോമൻകുലിയെ കാണാൻ കഴിയും, മറ്റുള്ളവർക്ക് കഴിയില്ല, അല്ലേ?

625
01:01:09,791 --> 01:01:10,625
അതെ.

626
01:01:10,708 --> 01:01:13,833
ഉദാഹരണത്തിന്, സമാന താൽപ്പര്യങ്ങളുള്ള ആളുകൾ
പരസ്പരം ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.

627
01:01:13,916 --> 01:01:18,083
മനസ്സിന് സമാനമായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവരുടെ ഹോമൺകുലികൾ പരസ്പരം ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.

628
01:01:20,291 --> 01:01:21,291
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,

629
01:01:21,375 --> 01:01:24,416
യാക്കൂസയും ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടിയും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നാം

630
01:01:24,500 --> 01:01:27,041
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് സമാനതകളുണ്ടാകാം.

631
01:01:27,125 --> 01:01:29,791
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.
ഞാൻ അവരെപ്പോലെ ഒരു രാക്ഷസൻ അല്ല.

632
01:01:29,875 --> 01:01:32,833
എന്നാൽ അവരുടെ സമ്മർദ്ദം അപ്രത്യക്ഷമായി, അല്ലേ?

633
01:01:33,375 --> 01:01:35,583
അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറുകയും ചെയ്തു.

634
01:01:36,208 --> 01:01:39,041
കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു, അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ നിയമങ്ങൾ...

635
01:01:39,833 --> 01:01:41,041
ഇത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

636
01:01:45,041 --> 01:01:49,708
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രശ്നങ്ങൾ
ഉപരിതലത്തിലേക്ക് വരാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

637
01:01:54,750 --> 01:01:56,291
എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ?

638
01:01:57,916 --> 01:02:00,375
ചുവന്നു തുടുത്ത മുഖമുള്ള ആ സ്ത്രീ.

639
01:02:00,458 --> 01:02:03,125
നിനക്ക് എന്തോ തോന്നി
അവളെ സംബന്ധിച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ്, അല്ലേ?

640
01:02:14,500 --> 01:02:17,750
നിങ്ങൾ ഹോമൺകുലിയെ നോക്കുന്നു,

641
01:02:17,833 --> 01:02:20,416
എന്നാൽ ഹോമൻകുലികൾ നിങ്ങളെയും നോക്കുന്നു.

642
01:02:21,208 --> 01:02:24,291
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

643
01:02:25,958 --> 01:02:30,041
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ, സ്വയം,
ഒരു ഹോമൺകുലസ് ആണ്.

644
01:02:44,333 --> 01:02:47,333
അപ്പോൾ? ഈ സ്ത്രീ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

645
01:02:48,166 --> 01:02:49,500
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

646
01:02:55,375 --> 01:02:57,666
നിങ്ങൾക്ക് അത് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നോ?

647
01:02:58,541 --> 01:02:59,583
അതെ.

648
01:03:00,416 --> 01:03:02,916
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ ഈ ചിത്രം വരച്ചു.

649
01:03:18,583 --> 01:03:19,750
അത് അടയ്ക്കുക.

650
01:03:22,166 --> 01:03:24,708
അല്ലേ? എന്നാൽ നാല് ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
തമാശ നിർത്തൂ.

651
01:03:24,791 --> 01:03:27,375
വേഗം പോയി ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കൂ!

652
01:03:30,208 --> 01:03:33,166
Y-നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായ ഒരു വ്യക്തി.

653
01:03:34,500 --> 01:03:35,958
നകോഷി, നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

654
01:03:36,041 --> 01:03:38,833
നാല് ദിവസം മുമ്പ് നീ ഇത്ര വികാരഭരിതനായിരുന്നില്ല.

655
01:03:40,416 --> 01:03:43,416
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു പച്ചക്കറിയായി മാറിയെങ്കിൽ.

656
01:03:43,500 --> 01:03:45,041
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്...

657
01:03:46,416 --> 01:03:48,708
ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു കാരണം തരാം
ഏഴു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ…

658
01:03:48,791 --> 01:03:51,416
ആ രാക്ഷസന്മാരോടൊപ്പം ഞാൻ മരിക്കില്ല!

659
01:03:51,500 --> 01:03:53,791
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!

660
01:03:57,000 --> 01:03:59,000
പകരമായി, എനിക്ക് ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.

661
01:04:07,375 --> 01:04:09,000
ഞാൻ ദ്വാരം അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

662
01:04:10,041 --> 01:04:12,250
ദയവായി എൻ്റെ ഹോമൺകുലസ് നോക്കൂ.

663
01:04:14,583 --> 01:04:15,791
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

664
01:04:16,333 --> 01:04:18,625
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

665
01:04:21,000 --> 01:04:22,791
-നകോശി.
-എന്ത്?

666
01:04:23,916 --> 01:04:25,166
നീ കള്ളം പറയുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

667
01:04:45,791 --> 01:04:47,250
നിങ്ങൾ സ്വയം കാണുന്നുണ്ടോ ...

668
01:04:48,916 --> 01:04:50,750
എൻ്റെ ഉള്ളിലും?

669
01:04:52,208 --> 01:04:53,250
നകോശി.

670
01:05:09,291 --> 01:05:11,375
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

671
01:05:23,000 --> 01:05:27,833
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രശ്നങ്ങൾ
ഉപരിതലത്തിലേക്ക് വരാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

672
01:05:38,000 --> 01:05:40,458
ചുവന്നു തുടുത്ത മുഖമുള്ള ആ സ്ത്രീ.

673
01:05:40,541 --> 01:05:43,208
നിനക്ക് എന്തോ തോന്നി
അവളെ സംബന്ധിച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ്, അല്ലേ?

674
01:05:48,541 --> 01:05:51,041
സുസുമു നഖോഷി, എൻഗേജ്‌മെൻ്റ് മാനേജർ
കൺസൾട്ടിംഗ് വകുപ്പ്

675
01:05:51,125 --> 01:05:53,083
നാനാക്കോ

676
01:05:53,166 --> 01:05:54,583
നാനാക്കോ…

677
01:05:55,916 --> 01:05:57,458
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ് കാർഡ് ഉണ്ടോ?

678
01:05:57,541 --> 01:05:58,375
കൊള്ളാം…

679
01:05:58,458 --> 01:06:00,333
- മാവോ, എൻ്റേത് വേണോ?
- ഒരു പോർഷെയുമായി സുന്ദരൻ.

680
01:06:00,416 --> 01:06:01,833
-എനിക്കത് വേണ്ട.
-എന്തൊരു പിടുത്തം.

681
01:06:01,916 --> 01:06:02,916
-ഗൌരവമായി!
-അതെ.

682
01:06:03,041 --> 01:06:04,416
നിങ്ങൾ വളരെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നില്ലേ?

683
01:06:04,500 --> 01:06:05,708
ഏതൊരു പെൺകുട്ടിയും അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

684
01:06:05,791 --> 01:06:08,958
ഒരു മനുഷ്യന് പണം മാത്രമല്ല.
അവനും സ്വീകരിക്കണം.

685
01:06:09,041 --> 01:06:09,958
അതെ.

686
01:06:10,041 --> 01:06:11,708
അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

687
01:06:11,791 --> 01:06:12,625
-നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
-അതെ.

688
01:06:12,708 --> 01:06:15,250
എന്നാൽ നാക്കോഷിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

689
01:06:15,333 --> 01:06:17,125
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

690
01:06:17,208 --> 01:06:18,791
ആൾ അംഗീകരിച്ചാലും,

691
01:06:18,875 --> 01:06:21,666
അവൻ വൃത്തികെട്ടവനും ഇല്ലെങ്കിൽ
സ്ഥിരതയുള്ള ജോലി, എന്താണ് കാര്യം?

692
01:06:21,750 --> 01:06:24,500
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ നകോഷിയാണ്.

693
01:06:24,583 --> 01:06:25,833
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

694
01:06:25,916 --> 01:06:29,416
നാനാക്കോ

695
01:06:41,958 --> 01:06:42,916
ശൂന്യം.

696
01:06:52,000 --> 01:06:55,958
നകോശി! നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി കുടിക്കാം!

697
01:07:00,208 --> 01:07:01,541
നകോശി!

698
01:07:02,125 --> 01:07:03,208
നാകോശി?

699
01:07:09,083 --> 01:07:11,375
-ഹേയ്! നകോശി!
-നകോശി!

700
01:08:28,625 --> 01:08:29,791
നാനാക്കോ.

701
01:08:53,625 --> 01:08:58,500
അഞ്ചാം ദിവസം

702
01:09:12,791 --> 01:09:13,666
നാനാക്കോ!

703
01:09:14,750 --> 01:09:15,583
അല്ലേ?

704
01:09:17,916 --> 01:09:19,041
നിങ്ങൾ നാനാക്കോ ആണ്, അല്ലേ?

705
01:09:26,625 --> 01:09:27,708
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

706
01:09:34,750 --> 01:09:35,916
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

707
01:09:37,291 --> 01:09:38,125
അല്ലേ?

708
01:09:41,625 --> 01:09:43,083
എനിക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

709
01:09:51,833 --> 01:09:55,125
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

710
01:10:04,083 --> 01:10:05,541
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

711
01:10:44,416 --> 01:10:47,666
ഐ.ടി.ഒ

712
01:10:51,208 --> 01:10:53,208
അതിന് മറുപടി പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ?

713
01:10:54,541 --> 01:10:56,416
അതെ. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

714
01:11:44,458 --> 01:11:47,250
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നോ?

715
01:11:52,916 --> 01:11:54,208
"ശൂന്യം."

716
01:11:55,291 --> 01:11:56,125
അല്ലേ?

717
01:11:57,458 --> 01:11:59,083
നമ്മൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ...

718
01:12:01,125 --> 01:12:03,000
അതാണ് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

719
01:12:05,291 --> 01:12:07,083
ആ ഒരു വാക്ക് കൊണ്ട്,

720
01:12:07,958 --> 01:12:09,125
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

721
01:12:17,000 --> 01:12:18,041
ഞാനും...

722
01:12:22,541 --> 01:12:24,583
ഞാൻ ആരാണെന്ന് മറന്നു.

723
01:12:25,791 --> 01:12:26,625
എന്നാൽ…

724
01:12:29,125 --> 01:12:30,875
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ...

725
01:12:35,666 --> 01:12:36,875
ഞാൻ ഓർത്തു.

726
01:13:45,583 --> 01:13:46,458
ഇവിടെ.

727
01:13:55,333 --> 01:13:56,250
ഇതാണോ…

728
01:13:58,208 --> 01:13:59,125
എൻ്റേത്?

729
01:14:00,583 --> 01:14:04,250
നിങ്ങൾ… പണ്ട് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

730
01:14:22,416 --> 01:14:23,541
നമ്മൾ ചെയ്തോ…

731
01:14:26,541 --> 01:14:28,250
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കണോ?

732
01:14:29,875 --> 01:14:30,708
അതെ.

733
01:14:32,500 --> 01:14:33,958
ഞങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചു

734
01:14:35,208 --> 01:14:36,291
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുക,

735
01:14:36,916 --> 01:14:37,958
നാനാക്കോ.

736
01:14:43,708 --> 01:14:44,625
നാനാക്കോ?

737
01:14:45,291 --> 01:14:46,541
നാനാക്കോ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

738
01:14:47,166 --> 01:14:48,166
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

739
01:14:54,041 --> 01:14:55,083
നാനാക്കോ.

740
01:14:58,458 --> 01:14:59,541
-നാനാക്കോ.
-ഇല്ല.

741
01:15:00,416 --> 01:15:01,791
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

742
01:15:01,875 --> 01:15:03,291
നാനാക്കോ, ശാന്തമാകൂ.

743
01:15:05,083 --> 01:15:05,958
നാനാക്കോ.

744
01:15:08,166 --> 01:15:09,041
നാനാക്കോ.

745
01:15:11,166 --> 01:15:13,375
പതുക്കെ എടുക്കുക.

746
01:15:31,458 --> 01:15:32,416
ഞാനാണോ…

747
01:15:36,041 --> 01:15:37,000
നാനാക്കോ?

748
01:15:45,791 --> 01:15:46,625
അതെ.

749
01:15:50,416 --> 01:15:51,333
നിങ്ങൾ…

750
01:15:53,791 --> 01:15:54,875
നാനാക്കോ ആണ്.

751
01:17:43,125 --> 01:17:48,500
ദിവസം ആറ്

752
01:18:43,083 --> 01:18:44,291
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

753
01:18:46,041 --> 01:18:47,291
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല...

754
01:19:49,833 --> 01:19:51,208
വഴിയില്ല…

755
01:20:52,625 --> 01:20:53,541
ഹേയ്!

756
01:20:54,125 --> 01:20:55,041
ഇത് ഞാനാണ്!

757
01:21:00,416 --> 01:21:01,333
ഹേയ്!

758
01:21:05,708 --> 01:21:06,541
ഹേയ്!

759
01:21:27,500 --> 01:21:28,458
ഹേയ്…

760
01:22:43,291 --> 01:22:44,250
ഹലോ?

761
01:22:47,208 --> 01:22:48,791
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

762
01:22:50,250 --> 01:22:51,583
നീ എവിടെ ആണ്?

763
01:22:52,083 --> 01:22:56,958
അതാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനുള്ളത്.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ അവഗണിച്ചു.

764
01:22:57,666 --> 01:22:59,958
ഓ, എൻ്റെ മുറി കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

765
01:23:03,750 --> 01:23:06,291
നിങ്ങളാണോ
നാനാക്കോയിൽ ആരാണ് ട്രെപാനേഷൻ നടത്തിയത്?

766
01:23:07,000 --> 01:23:09,625
ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

767
01:23:09,708 --> 01:23:13,291
എന്തൊരു അത്ഭുതം.
നിങ്ങൾ അവളിലേക്ക് ഓടിക്കയറുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

768
01:23:14,791 --> 01:23:16,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

769
01:23:16,708 --> 01:23:19,250
ശരി, അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

770
01:23:20,083 --> 01:23:22,666
എന്നാൽ ഉത്തരം
നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

771
01:23:22,750 --> 01:23:25,041
തീർച്ചയായും ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്!

772
01:23:25,125 --> 01:23:26,875
നകോഷി, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

773
01:23:27,666 --> 01:23:30,708
അത് വിരസമായിരിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം വിശദീകരിച്ചാൽ.

774
01:23:32,375 --> 01:23:34,083
ഇന്ന് ആറാം ദിവസമാണ്.

775
01:23:35,958 --> 01:23:38,583
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത പരീക്ഷണം
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

776
01:23:39,250 --> 01:23:41,583
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തിരിച്ചുകിട്ടി.

777
01:23:44,541 --> 01:23:47,000
മറ്റ് ഹോമൺകുലസ് ഭാഗങ്ങളും
അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു.

778
01:23:48,375 --> 01:23:49,791
വളരെ മോശം.

779
01:23:51,250 --> 01:23:53,625
എനിക്ക് ഇനി ഹോമൻകുലിയെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

780
01:23:53,708 --> 01:23:55,708
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണം അവസാനിച്ചു.

781
01:23:55,791 --> 01:23:57,875
ഓ ശരിക്കും?

782
01:23:57,958 --> 01:23:59,375
അത് കൊള്ളാം.

783
01:23:59,458 --> 01:24:02,916
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
ഞാൻ എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം ഏകദേശം തെളിയിച്ചു.

784
01:24:05,375 --> 01:24:07,041
നിങ്ങൾ അത് തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

785
01:24:09,208 --> 01:24:12,500
തീർച്ചയായും, ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

786
01:24:12,583 --> 01:24:14,583
ഞാൻ അത് നിഷേധിക്കുന്നില്ല.

787
01:24:15,250 --> 01:24:19,250
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കാമുകിയെ രക്ഷിച്ചു
പിന്നെയും ഒന്നിച്ചു.

788
01:24:19,750 --> 01:24:22,291
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
ഹോമൺകുലി ഇനി, അല്ലേ?

789
01:24:23,916 --> 01:24:25,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

790
01:24:26,500 --> 01:24:28,041
നകോശി,

791
01:24:28,125 --> 01:24:32,416
ഒരുപക്ഷേ ഈ ലോകം മറ്റൊന്നുമല്ല
മസ്തിഷ്കം സൃഷ്ടിച്ച ഒരു മിഥ്യയേക്കാൾ.

792
01:24:35,041 --> 01:24:40,166
അതായത്, ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
ഒരു ഹോമൺകുലസ് ആയിരിക്കാം, അല്ലേ?

793
01:24:42,625 --> 01:24:45,958
ഹോമൺകുലി നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

794
01:24:46,875 --> 01:24:49,750
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാവന മാത്രം.

795
01:24:54,250 --> 01:24:56,458
ഇല്ല, അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

796
01:24:56,958 --> 01:24:58,375
ഞാൻ കണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

797
01:24:59,208 --> 01:25:00,875
ഇല്ല.

798
01:25:00,958 --> 01:25:04,666
അതിനർത്ഥം ഈ ലോകം സൗകര്യപ്രദമാണ് എന്നാണ്
മസ്തിഷ്കം സൃഷ്ടിച്ച മിഥ്യാധാരണ.

799
01:25:05,416 --> 01:25:06,333
നീ കാണുക?

800
01:25:07,666 --> 01:25:11,458
ശരി, നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം...

801
01:25:13,375 --> 01:25:16,875
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ അവൾ
ഉടൻ എല്ലാം ഓർക്കാൻ പോകുന്നു. 

802
01:25:17,791 --> 01:25:19,833
അവൾ യഥാർത്ഥ ലോകത്തെ ഓർക്കാൻ പോകുന്നു.

803
01:25:32,333 --> 01:25:33,416
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

804
01:25:35,333 --> 01:25:38,166
എന്താണ് ഈ "യഥാർത്ഥ ലോകം"?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

805
01:25:38,791 --> 01:25:42,791
ചില ഓർമ്മകൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
ഓർക്കാൻ പാടില്ല.

806
01:25:43,375 --> 01:25:45,125
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

807
01:25:45,875 --> 01:25:48,666
നകോശി, നിനക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ലേ
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

808
01:25:48,750 --> 01:25:51,041
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഹോമൺകുലസും കണ്ടു, അല്ലേ?

809
01:25:52,583 --> 01:25:53,416
അതെ.

810
01:25:54,458 --> 01:25:55,541
ഞാനത് കണ്ടു.

811
01:25:57,125 --> 01:25:58,083
അവൾ ചുവന്ന നിറത്തിലായിരുന്നു...

812
01:25:58,166 --> 01:26:01,041
പക്ഷേ അത് നിൻ്റെ ലോകത്ത് മാത്രമായിരുന്നു.

813
01:26:02,958 --> 01:26:07,125
നിന്നെപ്പോലെ അവൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല
അവൾ ട്രെപാനേഷന് വിധേയയായ ശേഷം.

814
01:26:08,791 --> 01:26:11,500
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ പരീക്ഷണം മുന്നോട്ടു പോയില്ല.

815
01:26:12,416 --> 01:26:16,083
പക്ഷേ അവൾ കൊണ്ടുവന്നു
സംഭവങ്ങളുടെ ഒരു അപ്രതീക്ഷിത വഴിത്തിരിവ്.

816
01:26:19,833 --> 01:26:22,000
കാരണം അവൾ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി.

817
01:26:23,416 --> 01:26:26,166
എന്നാൽ ഇനി ഹോമൻകുലിയെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

818
01:26:26,250 --> 01:26:28,750
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

819
01:26:33,291 --> 01:26:38,416
നിർഭാഗ്യവശാൽ, കാര്യം തെറ്റായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് തന്നെയായിരുന്നു.

820
01:26:42,166 --> 01:26:43,666
എച്ച്-ഹേയ്…

821
01:27:21,208 --> 01:27:22,041
നാനാക്കോ…

822
01:27:53,833 --> 01:27:54,666
ഇത്?

823
01:27:59,583 --> 01:28:02,125
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

824
01:28:04,916 --> 01:28:07,583
ശരി, ചിഹിരോ?

825
01:28:10,500 --> 01:28:11,625
ചിഹിരോ?

826
01:30:37,375 --> 01:30:38,208
നാനാക്കോ.

827
01:30:43,458 --> 01:30:46,958
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ അവൾ
ഉടൻ എല്ലാം ഓർക്കാൻ പോകുന്നു. 

828
01:30:47,916 --> 01:30:49,875
അവൾ യഥാർത്ഥ ലോകത്തെ ഓർക്കാൻ പോകുന്നു.

829
01:31:15,958 --> 01:31:16,916
നാനാക്കോ…

830
01:31:33,250 --> 01:31:34,083
ഹേയ്…

831
01:31:37,458 --> 01:31:38,416
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

832
01:31:40,666 --> 01:31:43,791
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

833
01:31:45,166 --> 01:31:46,208
ഇല്ല!

834
01:31:47,375 --> 01:31:48,583
ഇല്ല...

835
01:31:48,666 --> 01:31:51,958
-നാനാക്കോ...
- എന്നെ വിടൂ!

836
01:31:55,583 --> 01:31:56,875
ഇല്ല...

837
01:31:57,750 --> 01:32:00,875
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ നിന്നെ കാണണം.
എനിക്കത് കാണണം!

838
01:32:00,958 --> 01:32:01,791
ശരി?

839
01:32:01,875 --> 01:32:04,083
അത് നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ എന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ!

840
01:32:04,166 --> 01:32:05,833
എന്തായാലും യഥാർത്ഥ നിങ്ങളെ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

841
01:32:05,916 --> 01:32:06,916
ശരി?

842
01:32:08,041 --> 01:32:09,000
നാനാക്കോ!

843
01:32:10,625 --> 01:32:12,208
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു...

844
01:32:19,833 --> 01:32:21,875
നാനാക്കോയെ കൊന്നവൻ...

845
01:32:25,500 --> 01:32:26,333
ഞാനായിരുന്നു.

846
01:32:27,666 --> 01:32:29,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!

847
01:32:29,458 --> 01:32:30,583
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു!

848
01:32:31,291 --> 01:32:33,500
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അത്ര ഭ്രാന്തായിരിക്കും.

849
01:32:33,583 --> 01:32:34,916
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം!

850
01:32:35,000 --> 01:32:37,666
അവൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്,
കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിലെന്നപോലെ.

851
01:32:37,750 --> 01:32:38,708
അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

852
01:32:38,791 --> 01:32:39,625
വ്യത്യസ്തമോ?

853
01:32:40,208 --> 01:32:42,375
- ഇത് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്?
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

854
01:32:48,708 --> 01:32:50,083
നിങ്ങൾ ഒരു വേദനയാണ്.

855
01:32:52,708 --> 01:32:53,541
എനിക്ക് മതി.

856
01:32:54,833 --> 01:32:56,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ചിഹിരോ?

857
01:32:56,416 --> 01:32:58,416
നിർത്തുക! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

858
01:33:01,875 --> 01:33:03,125
നാനാക്കോ!

859
01:34:11,791 --> 01:34:13,041
നാനാക്കോ…

860
01:34:24,416 --> 01:34:25,708
നാനാക്കോ…

861
01:34:30,083 --> 01:34:32,333
ഓർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല...

862
01:34:37,375 --> 01:34:38,958
ഇല്ല...

863
01:35:15,083 --> 01:35:16,166
നിങ്ങൾ…

864
01:35:18,166 --> 01:35:19,250
ശൂന്യം.

865
01:35:38,208 --> 01:35:40,708
ഹേയ്, ഇവിടെ! വൃത്താകൃതിയിലുള്ള സൂര്യഗ്രഹണം!

866
01:35:43,041 --> 01:35:43,958
നോക്കൂ!

867
01:35:47,041 --> 01:35:49,125
ഓ, ഇന്നായിരുന്നു.

868
01:35:49,208 --> 01:35:50,041
അതെ!

869
01:35:59,791 --> 01:36:00,625
ഓ…

870
01:36:01,625 --> 01:36:02,833
അവ ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്നു.

871
01:36:03,875 --> 01:36:04,875
അത് വരുന്നു.

872
01:36:05,916 --> 01:36:06,916
നോക്കൂ.

873
01:36:40,958 --> 01:36:42,125
ഞാൻ അല്ല...

874
01:36:44,041 --> 01:36:45,750
നാനാക്കോ.

875
01:37:09,541 --> 01:37:10,541
നാനാക്കോ…

876
01:37:11,333 --> 01:37:12,958
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എന്നെ തൊടരുത്!

877
01:37:13,041 --> 01:37:14,875
ദയവായി, നാനാക്കോ, ശാന്തമാകൂ.

878
01:37:14,958 --> 01:37:17,375
നീ എന്നെ വല്ലതും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നോ?

879
01:37:19,583 --> 01:37:21,375
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

880
01:37:23,625 --> 01:37:26,708
ഞാൻ മരിച്ചാലും നീ കരയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു!

881
01:37:27,500 --> 01:37:28,750
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

882
01:37:34,875 --> 01:37:36,666
നിങ്ങൾ ശൂന്യമാണ്.

883
01:37:45,333 --> 01:37:50,041
ദൈനംദിന ജീവിതത്തിനുള്ള മുൻകരുതലുകൾ
ഗർഭം അലസലിനു ശേഷം

884
01:38:09,750 --> 01:38:10,750
നാനാക്കോ!

885
01:38:12,833 --> 01:38:14,250
നാനാക്കോ, കാത്തിരിക്കൂ!

886
01:38:14,916 --> 01:38:16,750
നിർത്തുക!

887
01:38:16,833 --> 01:38:18,666
നാനാക്കോ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം!

888
01:38:18,750 --> 01:38:20,166
ഞാൻ പോകട്ടെ!

889
01:38:21,000 --> 01:38:22,791
നാനാക്കോ!

890
01:38:28,125 --> 01:38:29,333
നാനാക്കോ…

891
01:38:31,166 --> 01:38:35,041
നാനാക്കോ…

892
01:39:07,541 --> 01:39:09,666
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

893
01:39:12,416 --> 01:39:13,375
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്...

894
01:39:17,166 --> 01:39:18,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

895
01:39:30,833 --> 01:39:31,750
എന്താണ്…

896
01:39:35,125 --> 01:39:36,125
നിങ്ങളുടെ പേര്?

897
01:39:41,958 --> 01:39:43,166
ചിഹിരോ.

898
01:39:50,458 --> 01:39:51,458
ചിഹിരോ…

899
01:40:01,500 --> 01:40:02,666
ചിഹിരോ…

900
01:40:39,166 --> 01:40:41,958
കൊള്ളാം, നകോഷി. അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

901
01:40:43,125 --> 01:40:46,291
നിങ്ങൾ രക്ഷിച്ചു പോലും
നിന്നോട് ഇത് ചെയ്ത സ്ത്രീ.

902
01:40:47,000 --> 01:40:49,750
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

903
01:40:54,541 --> 01:40:57,166
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് പറയാമോ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലുള്ള സ്ത്രീയോട്?

904
01:40:59,083 --> 01:41:03,375
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ വികാരങ്ങൾ
നാനാക്കോയ്‌ക്കുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

905
01:41:03,875 --> 01:41:06,708
എൻ്റെ പരീക്ഷണം പാളം തെറ്റി.

906
01:41:06,791 --> 01:41:10,333
അതൊരു മിഥ്യ മാത്രമാണ്
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയാൽ സൃഷ്ടിച്ചത്!

907
01:41:13,833 --> 01:41:15,041
എന്നിട്ടും,

908
01:41:16,250 --> 01:41:18,625
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

909
01:41:19,541 --> 01:41:23,125
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് സ്വയം ഉയർത്തിക്കാട്ടുകയാണ്
ഒപ്പം വികാരം ഉയർന്നുവരുന്നു.

910
01:41:24,750 --> 01:41:26,166
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?

911
01:41:26,708 --> 01:41:29,125
നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു രാക്ഷസൻ്റെ കൂടെ മരിക്കാൻ.

912
01:41:29,208 --> 01:41:30,125
ഹേയ്.

913
01:41:32,708 --> 01:41:35,000
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പണിയെടുക്കുന്നത്?

914
01:41:37,375 --> 01:41:39,416
എനിക്കെന്തു പറ്റി...

915
01:41:41,500 --> 01:41:43,833
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി നിഷേധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

916
01:41:46,666 --> 01:41:48,916
ഞാനും മറ്റുള്ളവരും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം...

917
01:41:50,125 --> 01:41:51,958
ഇത് ഹോമൻകുലിയാണ്, അല്ലേ?

918
01:41:52,041 --> 01:41:55,458
ഇല്ല. എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഉണരാൻ പോകുന്നത്?

919
01:41:55,541 --> 01:41:56,500
വെള്ളം.

920
01:41:57,958 --> 01:41:58,791
അല്ലേ?

921
01:42:06,625 --> 01:42:07,875
നിങ്ങൾ…

922
01:42:15,875 --> 01:42:17,500
വെള്ളം ഉണ്ടാക്കി.

923
01:42:20,791 --> 01:42:22,791
ശരി, ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ, നിങ്ങൾ അദൃശ്യനാണ്.

924
01:42:25,375 --> 01:42:28,416
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുമ്പോൾ,

925
01:42:31,125 --> 01:42:32,875
കുമിളകൾ ഉണ്ട്.

926
01:42:36,375 --> 01:42:39,250
അതെ. ഇതാ അവർ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

927
01:42:39,833 --> 01:42:40,916
അവിടെയും.

928
01:42:43,083 --> 01:42:44,000
അവിടെയും.

929
01:42:44,083 --> 01:42:44,916
ഇല്ല! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

930
01:42:46,291 --> 01:42:48,958
അതൊരു മിഥ്യയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല...

931
01:42:52,375 --> 01:42:54,333
അവസാനം എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം.

932
01:43:07,291 --> 01:43:08,541
ഇല്ല...

933
01:43:11,291 --> 01:43:12,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

934
01:43:17,208 --> 01:43:18,875
ഇത്…

935
01:43:21,625 --> 01:43:22,500
ഓ…

936
01:43:28,333 --> 01:43:29,416
നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

937
01:43:41,666 --> 01:43:44,833
അപ്പോൾ അത് അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

938
01:43:47,208 --> 01:43:48,375
സ്വർണ്ണമത്സ്യം.

939
01:43:50,750 --> 01:43:53,750
എൻ്റെ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അവൻ അതിനെ വളർത്തുമൃഗമായി സൂക്ഷിച്ചു.
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ ഒരേയൊരു ഹോബി...

940
01:43:58,416 --> 01:44:02,583
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഗോൾഡ് ഫിഷ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

941
01:44:04,291 --> 01:44:05,916
എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

942
01:44:06,625 --> 01:44:08,541
ഈ ഗോൾഡ് ഫിഷ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

943
01:44:21,583 --> 01:44:22,833
നിൻ്റെ അച്ഛൻ…

944
01:44:24,875 --> 01:44:26,375
നിങ്ങൾക്കും സ്വർണ്ണമത്സ്യത്തിനും ഇടയിൽ,

945
01:44:27,916 --> 01:44:29,666
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആരെയാണ് കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചത്?

946
01:44:36,791 --> 01:44:37,625
ഓ…

947
01:44:39,708 --> 01:44:40,708
അത് പുറത്തുവരുന്നു.

948
01:45:00,458 --> 01:45:01,833
അതിന് കണ്ണുകളില്ല.

949
01:45:06,041 --> 01:45:07,166
അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

950
01:45:12,833 --> 01:45:14,125
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കില്ല.

951
01:46:13,541 --> 01:46:14,875
"എന്നെ നോക്കുക."

952
01:46:27,916 --> 01:46:29,666
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

953
01:46:31,375 --> 01:46:32,875
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യില്ല.

954
01:46:41,500 --> 01:46:42,500
നകോശി…

955
01:46:44,458 --> 01:46:48,958
എന്നെ അടുത്തേക്ക് നോക്കൂ!

956
01:46:49,791 --> 01:46:50,958
ദയവായി.

957
01:46:52,875 --> 01:46:54,166
ഹോമൺകുലസ് പോയി.

958
01:46:54,250 --> 01:46:55,291
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!

959
01:47:01,666 --> 01:47:03,000
എന്നെ സഹായിക്കൂ...

960
01:47:04,791 --> 01:47:07,625
നീ മാത്രം...

961
01:47:11,250 --> 01:47:12,541
ആർക്കാണ് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുക.

962
01:47:15,083 --> 01:47:16,958
അവസാനം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി...

963
01:47:19,958 --> 01:47:21,041
അത് ആയിരിക്കണം…

964
01:47:22,166 --> 01:47:24,916
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം...

965
01:47:31,333 --> 01:47:36,041
ഹോമൺകുലികൾ പ്രശ്‌നമല്ല.

966
01:47:41,208 --> 01:47:42,791
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും…

967
01:47:45,208 --> 01:47:47,166
കാണണമെന്ന് മാത്രം.

968
01:47:49,458 --> 01:47:51,958
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ കാണാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

969
01:47:56,791 --> 01:47:58,541
മറ്റേ ആളെ നോക്കുമ്പോൾ...

970
01:48:02,166 --> 01:48:03,916
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും.

971
01:49:24,083 --> 01:49:29,250
ദിവസം ഏഴ്

972
01:51:18,875 --> 01:51:20,000
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.

973
01:51:44,166 --> 01:51:45,250
നമുക്ക് പോകാം.

974
01:55:46,875 --> 01:55:50,750
ആസ്ട്രിഡ് ഒലിവറിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം